1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 13=

24
00:01:45,780 --> 00:01:46,620
Ketua,

25
00:01:46,620 --> 00:01:47,460
bagaimana lukamu?

26
00:01:47,580 --> 00:01:48,420
Bagaimana menurutmu?

27
00:01:48,780 --> 00:01:50,260
Menurutku kamu baik-baik saja sekarang.

28
00:01:51,270 --> 00:01:52,330
Terima kasih kepada Nona Beishuang.

29
00:01:52,350 --> 00:01:53,190
Jadi kenapa kamu bertanya?

30
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
Karena kamu sudah pulih,

31
00:01:56,380 --> 00:01:57,220
kenapa kamu berlama-lama?

32
00:01:57,380 --> 00:01:58,460
Siapa yang bilang padamu aku sudah sembuh?

33
00:02:00,100 --> 00:02:00,940
Bagaimanapun, Ketua,

34
00:02:01,740 --> 00:02:03,660
kamu harus menghentikannya sekarang.

35
00:02:04,700 --> 00:02:05,540
Jika suatu hari,

36
00:02:06,100 --> 00:02:08,180
Nona Beishuang tahu
apa yang terjadi pada ibunya...

37
00:02:08,300 --> 00:02:09,380
Itu tidak akan terjadi.

38
00:02:09,820 --> 00:02:11,500
Sekarang, kembali ke bisnis.

39
00:02:12,060 --> 00:02:13,940
Rong Huo tidak ada di Perpustakaan sekarang.

40
00:02:14,660 --> 00:02:15,540
Tidak mengherankan.

41
00:02:16,460 --> 00:02:17,300
Terus selidiki.

42
00:02:17,460 --> 00:02:18,380
Berhati-hatilah.

43
00:02:18,860 --> 00:02:19,700
Saya akan.

44
00:02:21,260 --> 00:02:22,100
Lakukan sesuatu untukku.

45
00:02:22,740 --> 00:02:23,580
Pergi ke Masui dan beli

46
00:02:23,820 --> 00:02:25,380
beberapa kue beras dari Yue.

47
00:02:25,500 --> 00:02:26,340
Cepatlah.

48
00:02:26,580 --> 00:02:27,420
Baiklah.

49
00:02:27,540 --> 00:02:28,380
Setidaknya tujuh hari.

50
00:02:28,900 --> 00:02:29,740
Tiga hari.

51
00:02:30,260 --> 00:02:31,140
Empat, kalau begitu.

52
00:02:33,300 --> 00:02:34,460
Ketua, mau kemana?

53
00:02:34,700 --> 00:02:35,540
Rumah.

54
00:02:36,300 --> 00:02:38,780
(Paviliun Yunfang)

55
00:02:38,780 --> 00:02:39,620
Biarkan aku melakukannya.

56
00:02:39,740 --> 00:02:40,580
Tidak perlu.

57
00:02:40,620 --> 00:02:41,460
Lianhuan.

58
00:02:42,140 --> 00:02:42,980
Ayo bantu aku.

59
00:02:43,540 --> 00:02:44,380
Buru-buru.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,380
Yepei membutuhkan waktu empat jam
untuk membuat sup penghilang rasa sakit ini.

61
00:02:48,900 --> 00:02:49,740
Pegang dengan stabil.

62
00:02:49,900 --> 00:02:50,740
Saya akan.

63
00:02:51,620 --> 00:02:52,460
Jangan tumpahkan apa pun.

64
00:03:25,340 --> 00:03:26,180
Kamu sudah bangun?

65
00:03:28,980 --> 00:03:29,820
Ayo.

66
00:03:30,340 --> 00:03:32,020
Makanlah sup penghilang rasa sakit.

67
00:03:38,300 --> 00:03:39,140
Di Sini.

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,140
Apakah kamu baik-baik saja?

69
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Apa?

70
00:03:59,020 --> 00:04:01,020
Aku melihat tubuhmu sebelumnya. Jangan malu.

71
00:04:01,540 --> 00:04:02,940
Biarkan saya memeriksa cedera Anda.

72
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
Jika Anda merasa tidak enak karena mabuk,

73
00:04:08,020 --> 00:04:09,260
Saya berusaha sangat keras

74
00:04:09,260 --> 00:04:11,060
menghabiskan empat jam
membuat sup penghilang rasa sakit.

75
00:04:11,680 --> 00:04:14,710
Saya pikir cedera saya sudah kambuh.

76
00:04:15,260 --> 00:04:16,140
Dimana sakitnya?

77
00:04:16,260 --> 00:04:17,210
Cederanya tidak ada di sini.

78
00:04:19,660 --> 00:04:21,990
Tanganmu bekerja lebih baik daripada obat.

79
00:04:23,820 --> 00:04:25,500
Kepala Agen Boa

80
00:04:25,780 --> 00:04:26,940
ternyata sangat halus.

81
00:04:29,700 --> 00:04:30,780
Apakah kamu ingat

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,260
apa yang kita katakan tadi malam?

83
00:04:32,380 --> 00:04:33,300
Ya.

84
00:04:34,100 --> 00:04:35,420
Anda berkata,

85
00:04:35,740 --> 00:04:37,260
kamu telah meminum Roh.

86
00:04:38,260 --> 00:04:39,340
Dan...

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,460
Anda sedang mencari orang tua.

88
00:04:43,020 --> 00:04:43,860
Apa lagi?

89
00:04:44,740 --> 00:04:45,860
Dan...

90
00:04:47,220 --> 00:04:50,620
Saat kamu ada, aku merasa aman.

91
00:04:51,500 --> 00:04:53,180
Saat kamu pergi,

92
00:04:54,260 --> 00:04:56,980
Saya selalu merasakan kehilangan

93
00:04:57,540 --> 00:04:59,660
seolah-olah aku adalah pot kosong.

94
00:05:00,380 --> 00:05:03,140
Angin bertiup kencang.

95
00:05:04,060 --> 00:05:06,820
Airnya mengalir menjauh.

96
00:05:08,060 --> 00:05:09,780
Tidak ada yang bisa bertahan.

97
00:05:11,740 --> 00:05:12,580
Saya tidak ingat.

98
00:05:12,900 --> 00:05:13,940
Anda tidak bisa?

99
00:05:28,140 --> 00:05:29,620
Bolehkah saya membantu Anda mengingatnya?

100
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
Aku hanya ingat kamu berkata

101
00:05:31,420 --> 00:05:32,700
kami memiliki misi kami sendiri

102
00:05:32,940 --> 00:05:34,500
dan kita harus menempuh jalan kita sendiri.

103
00:05:35,620 --> 00:05:37,740
Saya hanya mengucapkan kata-kata mabuk. Omong kosong.

104
00:05:38,140 --> 00:05:38,980
Aku juga.

105
00:05:39,220 --> 00:05:40,740
Aku juga mengucapkan kata-kata mabuk.

106
00:05:41,060 --> 00:05:41,900
Jangan serius.

107
00:05:49,140 --> 00:05:49,980
Nyonya,

108
00:05:50,020 --> 00:05:51,940
kamu belum makan apa pun
sejak pagi tadi.

109
00:05:51,940 --> 00:05:53,100
Makanlah sesuatu.

110
00:05:53,380 --> 00:05:54,220
TIDAK.

111
00:05:54,660 --> 00:05:56,260
Aku terlalu marah untuk makan apa pun.

112
00:05:56,380 --> 00:05:58,340
Saya selalu harus melayani orang.

113
00:05:58,700 --> 00:05:59,940
Menyebalkan sekali!

114
00:06:00,940 --> 00:06:01,780
Nyonya,

115
00:06:01,900 --> 00:06:03,940
kenapa menurutmu

116
00:06:03,940 --> 00:06:05,100
Ruo Wen datang ke sini?

117
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
Tentu saja untuk Huang Beishuang.

118
00:06:07,820 --> 00:06:10,540
Dia lari dari Ruo Wen.

119
00:06:10,940 --> 00:06:12,870
Dia pasti ada di sini untuk menangkapnya.

120
00:06:13,660 --> 00:06:16,140
Seorang pemberontak masuk ke Perpustakaan.

121
00:06:16,180 --> 00:06:17,500
Mungkinkah itu Ruo Wen?

122
00:06:17,700 --> 00:06:19,380
Bisakah kita memberitahu Yang Mulia?

123
00:06:22,220 --> 00:06:23,140
Sekarang, Ruo Wen

124
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
tetap di tempat kami.

125
00:06:26,260 --> 00:06:28,060
Tanpa alasan yang bagus,

126
00:06:28,300 --> 00:06:29,940
bagaimana kami bisa menjelaskannya kepada Yang Mulia?

127
00:06:30,260 --> 00:06:31,740
Lalu apa yang harus kita lakukan?

128
00:06:38,580 --> 00:06:39,420
Jangan khawatir.

129
00:06:40,140 --> 00:06:41,220
Saya punya rencana.

130
00:06:42,940 --> 00:06:45,860
Menurutku bukan Huang Beishuang
adalah wanita sederhana.

131
00:06:46,020 --> 00:06:49,020
Dia harus terlibat dalam kasus Perpustakaan.

132
00:06:49,820 --> 00:06:50,660
Lalu...

133
00:06:51,060 --> 00:06:52,460
Ayo tambahkan bahan bakar

134
00:06:52,900 --> 00:06:54,500
untuk masalahnya.

135
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Nona, apa yang akan Anda lakukan?

136
00:06:58,340 --> 00:07:00,180
Kirimkan beberapa orang bijak dan dapat diandalkan

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,540
kepada Enaqi

138
00:07:01,940 --> 00:07:02,980
untuk menyelidiki

139
00:07:03,500 --> 00:07:05,260
Huang Beishuang.

140
00:07:05,540 --> 00:07:06,380
Baiklah.

141
00:07:12,580 --> 00:07:13,420
Lihat.

142
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Begitu banyak hidangan.

143
00:07:15,190 --> 00:07:16,030
Ada ayam.

144
00:07:18,620 --> 00:07:19,580
Hidangan ini enak.

145
00:07:25,540 --> 00:07:26,580
Yang ini enak.

146
00:07:26,900 --> 00:07:27,820
Itu bagus.

147
00:07:29,780 --> 00:07:30,620
Rasakan ini.

148
00:07:36,100 --> 00:07:36,940
Rasanya enak.

149
00:07:37,100 --> 00:07:38,380
Semua orang memasak dengan sangat baik.

150
00:07:39,210 --> 00:07:40,100
Rubah, Serigala,

151
00:07:40,100 --> 00:07:40,940
datang dan cicipi.

152
00:07:42,060 --> 00:07:42,900
Pergilah.

153
00:07:48,500 --> 00:07:49,340
Rasanya enak.

154
00:07:51,540 --> 00:07:52,380
Begitu juga yang ini.

155
00:07:52,400 --> 00:07:53,330
Menakjubkan.

156
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
Kami buka untuk bisnis, ya?

157
00:07:55,540 --> 00:07:56,860
Semua hidangannya terasa enak.

158
00:07:57,980 --> 00:08:00,020
Saya ingin tahu apakah Chief bisa menikmatinya

159
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
hidangan lezat di rumah Na Zhan.

160
00:08:06,500 --> 00:08:07,340
Ruo Wen!

161
00:08:07,380 --> 00:08:08,710
Tutup mulutmu. Datang.

162
00:08:08,740 --> 00:08:10,420
Beraninya kamu berbohong padaku?

163
00:08:20,300 --> 00:08:21,900
Membunuh seorang bandit berkontribusi.

164
00:08:22,020 --> 00:08:23,700
Jika aku membunuh orang ini demi Yang Mulia,

165
00:08:24,220 --> 00:08:25,180
Saya akan diberi imbalan.

166
00:08:42,060 --> 00:08:42,900
Nyonya.

167
00:08:48,260 --> 00:08:49,320
- Ayo.
- Nyonya.

168
00:09:02,420 --> 00:09:03,540
Tuan, belati untukmu.

169
00:09:12,260 --> 00:09:13,460
Kelihatannya bagus.

170
00:09:15,100 --> 00:09:15,940
Tuan Ruo Wen,

171
00:09:17,060 --> 00:09:19,980
ini adalah buah terbaik
dari gurun utara.

172
00:09:20,540 --> 00:09:21,540
aku bermaksud memberikan...

173
00:09:22,460 --> 00:09:23,580
Berikan itu padamu.

174
00:09:24,460 --> 00:09:25,540
Tapi...

175
00:09:33,180 --> 00:09:34,020
Nyonya!

176
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
Semoga Anda benar-benar bermaksud mengupas buahnya.

177
00:09:44,940 --> 00:09:46,220
Atau apa yang hilang di lain waktu

178
00:09:46,340 --> 00:09:47,540
akan lebih dari rambutmu.

179
00:09:51,300 --> 00:09:52,620
Ini dia, tuan.

180
00:09:59,260 --> 00:10:01,420
Na Zhan menikmati kehidupan yang menyenangkan.

181
00:10:04,580 --> 00:10:06,580
Bagaimana rasanya, Pak?

182
00:10:07,460 --> 00:10:08,300
Besar.

183
00:10:09,380 --> 00:10:11,660
Lagipula, kamu sudah mengupasnya.

184
00:10:14,660 --> 00:10:15,500
Jangan khawatir.

185
00:10:16,020 --> 00:10:16,860
Seseorang seperti saya

186
00:10:17,580 --> 00:10:19,100
selalu membalas budi.

187
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
Jaga aku baik-baik.

188
00:10:22,340 --> 00:10:23,910
Saya akan membantu Anda memenangkan kompetisi.

189
00:10:25,380 --> 00:10:26,500
Terima kasih tuan.

190
00:10:42,300 --> 00:10:43,140
Kemarilah.

191
00:10:43,220 --> 00:10:44,340
Piringnya akan menjadi dingin.

192
00:10:44,460 --> 00:10:45,500
Cicipi masakanku.

193
00:10:47,780 --> 00:10:48,620
Berada di sana.

194
00:11:03,140 --> 00:11:04,860
Itu sesuatu dari pemilik sebelumnya.

195
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
Saya mencoba menyatukannya tetapi gagal.

196
00:11:07,700 --> 00:11:08,540
Apakah itu sulit?

197
00:11:09,740 --> 00:11:10,580
Makan besar.

198
00:11:11,340 --> 00:11:12,260
Anda bisa memasak?

199
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Apa yang membuatmu bodoh?

200
00:11:14,620 --> 00:11:16,620
Kompetisi memasak akan datang.

201
00:11:17,940 --> 00:11:19,740
Anda membaca resepnya?

202
00:11:20,860 --> 00:11:21,700
Saya mengikutinya.

203
00:11:23,380 --> 00:11:24,220
Biarkan aku mencicipinya.

204
00:11:47,500 --> 00:11:48,460
Kalau begitu, aku lega.

205
00:11:49,380 --> 00:11:50,220
Rasanya enak?

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,260
Tidak.

207
00:11:52,420 --> 00:11:53,300
aku hanya...

208
00:11:54,030 --> 00:11:55,080
Semakin dekat aku denganmu,

209
00:11:55,100 --> 00:11:57,020
semakin sedikit menurutku kamu mahakuasa.

210
00:11:58,020 --> 00:11:58,860
Kalau begitu, aku lega.

211
00:12:00,380 --> 00:12:01,620
Apa maksudmu?

212
00:12:02,340 --> 00:12:03,900
Sulit untuk mendapatkan gadis yang sempurna.

213
00:12:04,020 --> 00:12:05,540
Saya perlu titik masuk, ya?

214
00:12:07,620 --> 00:12:08,700
Rasanya tidak enak.

215
00:12:09,060 --> 00:12:10,740
Aku tidak akan memaksamu untuk makan.

216
00:12:10,940 --> 00:12:11,780
Tidak apa-apa.

217
00:12:13,390 --> 00:12:14,230
Di antara pasangan,

218
00:12:14,380 --> 00:12:16,100
hanya satu yang perlu dimasak.

219
00:12:18,420 --> 00:12:20,180
Siapa pasanganmu?

220
00:12:21,740 --> 00:12:22,660
Maksudku...

221
00:12:23,420 --> 00:12:25,980
Istri saya akan beruntung.

222
00:12:32,460 --> 00:12:34,540
Kalau begitu, aku akan memberinya ucapan selamat awal.

223
00:12:35,180 --> 00:12:36,260
Dia akan mendapatkan makanan mewah.

224
00:12:38,580 --> 00:12:40,980
Bolehkah aku memasak untukmu nanti?

225
00:12:40,980 --> 00:12:43,060
Kalau-kalau kamu mengira aku menipumu.

226
00:12:43,180 --> 00:12:44,020
Baiklah.

227
00:12:44,260 --> 00:12:46,180
Aku akan mencicipinya untuknya.

228
00:12:46,900 --> 00:12:47,740
Baiklah.

229
00:12:48,180 --> 00:12:49,020
Ayo makan.

230
00:13:03,260 --> 00:13:04,860
Tuanku, jaga dirimu baik-baik.

231
00:13:06,180 --> 00:13:07,580
Jangan memaksakan diri.

232
00:13:08,420 --> 00:13:09,860
Sebelum penyusup dibunuh,

233
00:13:10,100 --> 00:13:11,260
kota kita tidak akan damai.

234
00:13:13,300 --> 00:13:16,460
Bagaimana keadaan di Masui dan Tiandu?

235
00:13:16,900 --> 00:13:17,860
Tidak ada yang aneh.

236
00:13:18,900 --> 00:13:20,260
Ruo Wen dari Ranker Gurun

237
00:13:21,580 --> 00:13:23,300
belum muncul akhir-akhir ini.

238
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Apakah beritanya dapat dipercaya?

239
00:13:27,900 --> 00:13:28,740
Ya.

240
00:13:31,620 --> 00:13:33,480
Bagaimana dengan Paviliun Yunfang?

241
00:13:34,900 --> 00:13:37,060
Tidak ada orang asing yang masuk atau keluar.

242
00:13:39,680 --> 00:13:42,340
Tapi penyusup itu tertembak
oleh panah beracun.

243
00:13:43,100 --> 00:13:44,140
Jika tebakanku benar,

244
00:13:44,140 --> 00:13:45,940
dia akan mati malam ini.

245
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Malam ini?

246
00:13:52,060 --> 00:13:53,380
Yapei, Lianhuan.

247
00:13:56,180 --> 00:13:57,020
Yang Mulia,

248
00:13:57,060 --> 00:13:57,900
ada apa?

249
00:13:58,820 --> 00:14:00,060
Apakah dia belum kembali?

250
00:14:02,230 --> 00:14:04,140
Yang Mulia, maksud Anda

251
00:14:04,140 --> 00:14:05,060
Tuan Huo?

252
00:14:07,660 --> 00:14:10,180
Ada lebih banyak penjaga malam ini.

253
00:14:10,930 --> 00:14:14,660
Apakah Tuan Huo dalam bahaya?

254
00:14:15,660 --> 00:14:16,980
Lebih banyak penjaga?

255
00:14:17,340 --> 00:14:18,180
Ya.

256
00:14:18,660 --> 00:14:20,220
Lebih banyak pemanah juga.

257
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
Tuan Huo tidak akan datang, menurutku.

258
00:14:26,740 --> 00:14:27,980
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

259
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
Apa yang terjadi di sini

260
00:14:29,300 --> 00:14:30,460
membuat keributan besar.

261
00:14:30,860 --> 00:14:32,500
Jika kita mengambil risiko untuk bergerak gegabah lagi,

262
00:14:33,380 --> 00:14:34,860
Saya khawatir kita akan mendapat masalah.

263
00:14:34,980 --> 00:14:35,820
Dan Yang Mulia...

264
00:14:35,820 --> 00:14:37,500
Saya akan menjelaskannya kepada Yang Mulia.

265
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
Biarkan aku pergi bersamamu.

266
00:14:39,180 --> 00:14:40,020
Yang Mulia,

267
00:14:40,020 --> 00:14:41,420
Tuan Huo membantu kami.

268
00:14:41,620 --> 00:14:42,820
Tapi kami juga menyelamatkannya.

269
00:14:43,260 --> 00:14:44,420
Jangan menyerah pada emosi.

270
00:14:44,660 --> 00:14:45,780
Saya tahu apa yang saya lakukan.

271
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Anda terburu-buru.

272
00:14:48,020 --> 00:14:48,900
Untuk apa?

273
00:14:51,340 --> 00:14:52,860
Tuhanku, aku tidak tahu kamu akan datang.

274
00:14:52,980 --> 00:14:54,500
Seharusnya aku menyambutmu.

275
00:14:54,620 --> 00:14:56,140
Memikirkan kompetisi memasak,

276
00:14:56,220 --> 00:14:58,540
Saya hendak memeriksanya
beberapa bahan di dapur.

277
00:15:00,180 --> 00:15:01,220
Hari ini berangin.

278
00:15:01,380 --> 00:15:03,180
Jangan masuk angin.

279
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
Sebaiknya kamu berangkat besok.

280
00:15:05,860 --> 00:15:06,700
Ya.

281
00:15:06,900 --> 00:15:08,020
Saya menghargai perhatian Anda.

282
00:15:09,900 --> 00:15:10,740
Ya,

283
00:15:10,900 --> 00:15:11,820
pergi membuat teh.

284
00:15:12,180 --> 00:15:13,020
Tidak perlu.

285
00:15:14,380 --> 00:15:15,220
Kamu ikut denganku.

286
00:15:32,940 --> 00:15:36,020
Sepertinya Anda sudah membuat banyak hidangan.

287
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
Kenapa kamu repot-repot pergi ke dapur?

288
00:15:40,580 --> 00:15:42,900
Karena hidangan ini tidak memuaskan saya.

289
00:15:43,340 --> 00:15:44,580
Mereka belum dibawa pergi.

290
00:15:45,540 --> 00:15:46,740
Kalau begitu biarkan aku mencicipinya.

291
00:16:04,180 --> 00:16:05,740
Rasanya enak, menurutku.

292
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
Anda bertanya terlalu banyak pada diri sendiri.

293
00:16:10,660 --> 00:16:12,620
Tuhanku, aku ingin memberimu yang terbaik.

294
00:16:12,860 --> 00:16:14,020
Saya perlu perbaikan.

295
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
Kenapa kamu tidak duduk?

296
00:16:19,340 --> 00:16:20,380
saya kenyang.

297
00:16:20,700 --> 00:16:21,980
Aku akan berdiri dan menunggumu.

298
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
Anda tidak mendapat menstruasi hari ini.

299
00:16:58,260 --> 00:17:00,140
Anda harus melakukan tugas Anda.

300
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
Saya sakit kepala dan merasa tidak enak badan.

301
00:17:05,220 --> 00:17:06,460
Tanganku juga terpotong.

302
00:17:07,140 --> 00:17:08,260
Aku takut aku akan gagal dalam pekerjaanku

303
00:17:08,660 --> 00:17:10,100
dan merusak kesenanganmu, Tuanku.

304
00:17:11,690 --> 00:17:13,040
Berapa lama kamu ingin aku menunggu?

305
00:17:13,060 --> 00:17:13,900
Selama tujuh hari.

306
00:17:17,580 --> 00:17:20,220
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
apa yang terjadi malam itu?

307
00:17:21,460 --> 00:17:22,480
Aku memberimu kesempatan.

308
00:17:22,500 --> 00:17:23,540
Maukah kamu mengambilnya?

309
00:17:25,380 --> 00:17:26,620
Buat aku bahagia

310
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
dan aku akan melepaskan segalanya.

311
00:17:37,340 --> 00:17:38,180
Tuhanku,

312
00:17:38,500 --> 00:17:40,140
Saya tidak tahu apa yang terjadi malam itu.

313
00:17:40,260 --> 00:17:41,340
Harap tanggap.

314
00:17:41,740 --> 00:17:43,100
Jika kamu masih mencurigaiku,

315
00:17:44,700 --> 00:17:46,300
Saya harus mati untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

316
00:17:49,020 --> 00:17:50,140
Jangan menganggapnya serius.

317
00:17:51,300 --> 00:17:52,500
Saya hanya bercanda.

318
00:17:54,420 --> 00:17:56,220
Bagaimana saya bisa mencurigai wanita saya?

319
00:18:05,140 --> 00:18:05,980
Bangun.

320
00:18:21,580 --> 00:18:22,540
Setelah malam ini,

321
00:18:22,980 --> 00:18:25,340
Aku akan memberimu oasis

322
00:18:25,820 --> 00:18:26,860
dan Volume Iklim.

323
00:19:07,980 --> 00:19:09,860
Maaf mengganggu kesenangan Anda, Tuanku.

324
00:19:09,980 --> 00:19:11,060
Tolong hukum saya.

325
00:19:14,820 --> 00:19:16,340
Darah tidak menguntungkan.

326
00:19:17,060 --> 00:19:18,460
Itu dosa besar.

327
00:19:27,180 --> 00:19:28,020
Anda mungkin bangkit.

328
00:19:29,380 --> 00:19:30,220
Jangan takut.

329
00:19:33,940 --> 00:19:34,900
Saya tidak berani.

330
00:19:39,500 --> 00:19:40,980
Di antara semua wanitaku,

331
00:19:41,260 --> 00:19:44,060
hanya saja kamu tidak pernah melihat dirimu sendiri
sebagai selir.

332
00:19:45,060 --> 00:19:47,220
Apakah itu sebuah penghinaan bagimu?

333
00:19:48,990 --> 00:19:50,060
Tuhanku,

334
00:19:51,340 --> 00:19:52,740
kamu mempunyai begitu banyak selir.

335
00:19:53,500 --> 00:19:55,430
Mereka masing-masing memiliki keterampilan unik.

336
00:19:55,900 --> 00:19:57,660
Beberapa berkuda dan berburu bersamamu.

337
00:19:58,460 --> 00:20:00,300
Beberapa menikmati momen romantis bersama Anda.

338
00:20:01,020 --> 00:20:01,860
Dan aku...

339
00:20:02,580 --> 00:20:05,500
Saya berbicara dengan Anda tentang Desert Scroll.

340
00:20:06,620 --> 00:20:07,940
Di mata semua yang melihatnya,

341
00:20:08,500 --> 00:20:09,980
kita hanyalah bunga yang berbeda

342
00:20:10,980 --> 00:20:12,820
yang berada di pinggiran rumah yang sepi itu.

343
00:20:15,380 --> 00:20:16,420
Anda murah hati, Tuanku.

344
00:20:17,140 --> 00:20:19,020
Tolong izinkan saya untuk bangga.

345
00:20:23,880 --> 00:20:25,220
Wanita lain adalah bunga

346
00:20:25,740 --> 00:20:26,980
untuk menghiburku.

347
00:20:28,920 --> 00:20:30,180
Tapi kamu tidak.

348
00:20:31,580 --> 00:20:32,660
Tahukah kamu alasannya?

349
00:20:33,730 --> 00:20:36,260
Pertama, Anda yakin bahwa Anda bukanlah sekuntum bunga.

350
00:20:37,380 --> 00:20:39,570
Dan saya yakin Anda akan mengejutkan saya.

351
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
Itu sebabnya aku mentolerirmu
sebanyak yang saya bisa.

352
00:20:43,170 --> 00:20:44,010
Tentu saja,

353
00:20:44,220 --> 00:20:45,620
Aku tidak peduli jika aku mendapatkanmu.

354
00:20:47,050 --> 00:20:48,980
Anda tidak perlu memutar otak

355
00:20:50,890 --> 00:20:52,380
untuk menghindari tidur denganku.

356
00:20:54,300 --> 00:20:55,260
Yakinlah, Tuanku.

357
00:20:56,380 --> 00:20:58,220
Saya akan menyelesaikan Desert Scroll

358
00:20:58,740 --> 00:21:00,180
dan memberi Anda jawaban yang memuaskan.

359
00:21:01,350 --> 00:21:02,340
Huang Beishuang,

360
00:21:03,060 --> 00:21:04,550
kamu telah datang ke Yunpei

361
00:21:05,600 --> 00:21:06,830
dan tetap di sisiku.

362
00:21:08,780 --> 00:21:10,540
Apa yang kamu inginkan?

363
00:21:11,740 --> 00:21:12,980
Saya ingin perlindungan Anda

364
00:21:14,220 --> 00:21:16,660
untuk menyelesaikan Enaqi dengan damai

365
00:21:17,180 --> 00:21:18,700
dan aku tidak ingin lagi menjadi budak.

366
00:21:20,620 --> 00:21:21,460
Baiklah.

367
00:21:22,600 --> 00:21:24,460
Temukan rahasianya di Desert Scroll.

368
00:21:26,190 --> 00:21:28,540
Saya berjanji kepada Anda
Enaqi akan selalu damai.

369
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
Saya sangat menghargainya.

370
00:21:31,100 --> 00:21:32,580
Aku tidak akan mengecewakanmu, Tuanku.

371
00:21:38,140 --> 00:21:38,980
Ingat.

372
00:21:39,760 --> 00:21:40,910
Mulai hari ini,

373
00:21:41,240 --> 00:21:42,980
kamu bukan lagi selirku.

374
00:21:43,810 --> 00:21:45,260
Kamu sebenarnya

375
00:21:46,550 --> 00:21:48,180
pasangan saya

376
00:21:49,100 --> 00:21:50,540
yang akan selalu tinggal di sini.

377
00:22:00,770 --> 00:22:01,610
Jangan masuk.

378
00:22:03,420 --> 00:22:04,460
Tinggalkan aku sendiri.

379
00:22:34,980 --> 00:22:39,060
(Rumah Juyun)

380
00:22:46,620 --> 00:22:47,460
Sha Qu,

381
00:22:47,620 --> 00:22:48,460
kamu tepat waktu.

382
00:22:48,740 --> 00:22:50,660
Kirimkan kembali Volume Iklim ke Perpustakaan

383
00:22:51,100 --> 00:22:52,900
kalau-kalau Na Zhan menyadarinya.

384
00:22:53,260 --> 00:22:54,100
Anda sudah selesai menyalin?

385
00:22:54,780 --> 00:22:56,100
Jadi, kamu tidak tidur tadi malam.

386
00:22:57,540 --> 00:22:58,380
Saya tidak bisa tidur.

387
00:22:58,740 --> 00:22:59,980
Jadi, saya menyalinnya dalam semalam.

388
00:23:05,340 --> 00:23:06,780
Saya tahu Anda peduli pada Nona Beishuang.

389
00:23:07,420 --> 00:23:08,260
Suatu hari nanti,

390
00:23:08,620 --> 00:23:10,580
kami akan membalas dendam pada Na Zhan

391
00:23:10,860 --> 00:23:12,720
untuk apa pun yang telah kita derita.

392
00:23:14,180 --> 00:23:15,020
Ketua,

393
00:23:15,220 --> 00:23:16,980
apakah kamu ingat hari kita bertemu?

394
00:23:18,100 --> 00:23:19,940
Anda berjanji akan memimpin kami

395
00:23:20,180 --> 00:23:21,980
untuk membalas dendam pada Na Zhan.

396
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
Kami sudah kenyang.

397
00:23:35,020 --> 00:23:36,580
Silakan cari tempat lain untuk menginap.

398
00:23:52,140 --> 00:23:52,980
Anda adalah Tuan Qu.

399
00:23:54,340 --> 00:23:55,500
Ayahmu adalah Qu Zhen.

400
00:23:56,500 --> 00:23:57,700
Untuk bersembunyi dari pembunuh,

401
00:23:58,380 --> 00:23:59,620
kamu punya nama baru Sha Qu.

402
00:24:03,460 --> 00:24:04,300
Siapa kamu?

403
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
Pada tahun ke 330 Yunpei,

404
00:24:08,940 --> 00:24:11,180
Qu Zhen, pembantu dekat Tuan Na Qida,

405
00:24:12,540 --> 00:24:14,420
pikir tuan baru Na Zhan

406
00:24:14,740 --> 00:24:15,940
merebut kekuasaan.

407
00:24:16,580 --> 00:24:18,020
Dia dan seratus pejabat

408
00:24:18,140 --> 00:24:20,340
menyerahkan surat berlumuran darah ke pengadilan

409
00:24:20,880 --> 00:24:21,900
dan berdebat dengan keras.

410
00:24:22,980 --> 00:24:23,820
Malam itu juga,

411
00:24:24,690 --> 00:24:27,000
keluarganya semuanya terbunuh.

412
00:24:28,500 --> 00:24:30,540
Nanti, semua pejabat yang saleh itu

413
00:24:32,020 --> 00:24:33,860
dibunuh satu demi satu.

414
00:24:35,700 --> 00:24:36,620
Siapa kamu sebenarnya?

415
00:24:37,380 --> 00:24:38,620
Bagaimana Anda tahu apa yang terjadi

416
00:24:39,100 --> 00:24:40,340
dan nama ayahku?

417
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
Akulah yang bisa membantumu membalas dendam.

418
00:25:03,620 --> 00:25:05,660
Mengapa saya memotongnya begitu parah?

419
00:25:07,060 --> 00:25:08,420
Tuan Ruo Wen,

420
00:25:08,660 --> 00:25:10,780
Saya benar-benar tidak bisa memasak.

421
00:25:11,260 --> 00:25:12,380
Apa yang harus saya lakukan?

422
00:25:12,500 --> 00:25:13,420
Berhenti memasak.

423
00:25:14,220 --> 00:25:15,140
Saya punya ide.

424
00:25:17,980 --> 00:25:19,060
Apa itu?

425
00:25:20,660 --> 00:25:23,540
Aku terlalu menikmatinya akhir-akhir ini.

426
00:25:23,900 --> 00:25:25,260
Tidak sampai aku gembira.

427
00:25:26,940 --> 00:25:28,260
Kami tidak terburu-buru.

428
00:25:28,580 --> 00:25:29,420
Anda beristirahat.

429
00:25:36,540 --> 00:25:37,900
Mengetahui tentang saingan kita

430
00:25:38,020 --> 00:25:39,060
akan membuat kita menang.

431
00:25:41,900 --> 00:25:43,580
Siapa yang akan pergi, kamu atau aku?

432
00:25:46,180 --> 00:25:47,020
Aku.

433
00:25:47,380 --> 00:25:49,460
Xiaolian, ambilkan kue.

434
00:25:49,700 --> 00:25:50,540
Baiklah.

435
00:25:50,580 --> 00:25:51,540
Diam.

436
00:25:52,460 --> 00:25:53,380
Aku akan tidur.

437
00:26:00,000 --> 00:26:01,140
Aku tahu kamu sangat menginginkannya.

438
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
Melihat? Saya membelinya dan bergegas kembali.

439
00:26:03,780 --> 00:26:04,820
Bagus sekali.

440
00:26:07,180 --> 00:26:08,020
Ketua,

441
00:26:08,020 --> 00:26:10,660
pengintai kami membunuh beberapa bandit
yang merampok orang

442
00:26:10,940 --> 00:26:12,300
di distrik terpencil.

443
00:26:13,060 --> 00:26:13,970
Belakangan, kami mengetahuinya

444
00:26:13,980 --> 00:26:16,140
mereka bekerja untuk Penguasa Yunpei,

445
00:26:16,380 --> 00:26:18,060
menyamar sebagai bandit.

446
00:26:21,140 --> 00:26:21,980
Dari mereka,

447
00:26:22,340 --> 00:26:23,220
kami menemukan surat ini.

448
00:26:33,340 --> 00:26:35,140
(Huang Beishuang, seorang pemaksa. Segera balas.)

449
00:26:37,900 --> 00:26:39,420
(Segel Suku Zhenqu)

450
00:27:39,300 --> 00:27:40,420
Kue beras Yue?

451
00:27:50,820 --> 00:27:51,660
Tidak apa-apa.

452
00:27:51,980 --> 00:27:52,820
Aku di sini untukmu.

453
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Terima kasih.

454
00:28:03,860 --> 00:28:05,180
Aku punya hadiah untukmu.

455
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
Mungkin itu bisa menyelesaikan masalah Anda.

456
00:28:07,300 --> 00:28:08,140
Apa itu?

457
00:28:09,500 --> 00:28:10,580
Aku tidak akan memberitahumu sekarang.

458
00:28:10,700 --> 00:28:11,540
Bagaimana dengan ini?

459
00:28:11,700 --> 00:28:12,660
Mari kita bermain game.

460
00:28:13,340 --> 00:28:14,260
Jika Anda menang,

461
00:28:14,660 --> 00:28:15,940
Aku akan memberimu hadiah.

462
00:28:16,380 --> 00:28:17,540
Tapi jika aku menang,

463
00:28:20,020 --> 00:28:21,100
berhenti mengasingkanku.

464
00:28:23,260 --> 00:28:24,100
Kesepakatan.

465
00:28:24,220 --> 00:28:25,060
Apa yang kita pertaruhkan?

466
00:28:27,580 --> 00:28:28,660
Cuaca.

467
00:28:30,660 --> 00:28:31,540
Saat aku menghitung sampai sepuluh,

468
00:28:32,500 --> 00:28:33,420
akan ada guntur.

469
00:28:36,420 --> 00:28:37,940
Baiklah. Itu kesepakatan.

470
00:28:38,340 --> 00:28:39,900
Jika Anda bermain trik,

471
00:28:40,220 --> 00:28:41,140
Aku tidak akan membiarkanmu.

472
00:28:41,940 --> 00:28:42,820
Taruhan tetaplah taruhan.

473
00:28:43,980 --> 00:28:44,820
Kalau begitu, ini dia.

474
00:28:48,340 --> 00:28:49,180
Satu.

475
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
Dua.

476
00:28:52,500 --> 00:28:53,340
Tiga.

477
00:28:54,420 --> 00:28:55,260
Empat.

478
00:28:56,340 --> 00:28:57,180
Lima.

479
00:28:58,300 --> 00:28:59,140
Enam.

480
00:28:59,980 --> 00:29:00,820
Tujuh.

481
00:29:02,380 --> 00:29:03,220
Delapan.

482
00:29:05,020 --> 00:29:05,860
Sembilan.

483
00:29:27,620 --> 00:29:28,460
Takut?

484
00:29:31,180 --> 00:29:32,020
saya kalah.

485
00:29:33,980 --> 00:29:34,820
Anda tidak melakukannya.

486
00:29:35,420 --> 00:29:36,740
Anda tidak mendengar guntur.

487
00:29:42,020 --> 00:29:43,820
Bagaimana Anda tahu akan ada guntur?

488
00:29:46,460 --> 00:29:47,300
Tutup matamu.

489
00:29:56,620 --> 00:30:01,420
(Volume Iklim Gulir Gurun)

490
00:30:02,300 --> 00:30:03,140
Buka matamu.

491
00:30:04,370 --> 00:30:06,910
♪Aku tidak bisa melupakanmu♪

492
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

493
00:30:11,660 --> 00:30:13,340
Ketika saya menginginkan sesuatu, saya mendapatkan sesuatu.

494
00:30:14,260 --> 00:30:16,420
Untuk membuatmu bahagia, apapun yang kamu inginkan,

495
00:30:17,460 --> 00:30:18,300
Aku akan memberikannya padamu.

496
00:30:19,470 --> 00:30:25,450
♪Tapi itu tidak pernah mengaburkan wajahmu♪

497
00:30:27,310 --> 00:30:30,320
♪Kita tidak bisa memprediksi masa depan♪

498
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
♪Tapi kami berpegangan tangan dan merindukan satu sama lain♪

499
00:30:33,400 --> 00:30:39,410
♪Cinta yang besar seperti kamu di sisiku♪

500
00:30:39,410 --> 00:30:42,400
♪Pandangan terlembutmu♪

501
00:30:42,400 --> 00:30:48,920
♪Itulah yang selalu aku rindukan♪

502
00:30:49,210 --> 00:30:51,360
♪Hatiku terbakar♪

503
00:30:51,360 --> 00:30:54,410
♪Karena kita bersama♪

504
00:30:54,410 --> 00:30:57,500
♪Mengapa kita harus berpisah?♪

505
00:30:57,740 --> 00:31:03,350
♪Jangan menjanjikan apapun♪

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
Bagaimana rasanya?

507
00:31:04,220 --> 00:31:06,060
♪Ingat saja♪

508
00:31:06,060 --> 00:31:07,140
Apa maksudmu,

509
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
jarimu atau kuenya?

510
00:31:09,420 --> 00:31:10,260
Bagaimana menurutmu?

511
00:31:11,060 --> 00:31:13,520
Itu adalah rasa yang saya miliki di masa kecil saya.

512
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
Saat aku masih kecil,

513
00:31:16,500 --> 00:31:17,860
Saya makan beberapa di Masui.

514
00:31:19,140 --> 00:31:20,420
Untuk membuatmu tersenyum,

515
00:31:20,540 --> 00:31:22,140
seekor kuda berlari kencang.

516
00:31:23,020 --> 00:31:23,860
Apakah kamu enggan?

517
00:31:23,860 --> 00:31:25,580
Tidak, selama Anda menghargainya.

518
00:31:30,180 --> 00:31:31,020
Oh,

519
00:31:32,860 --> 00:31:33,700
periksa ini.

520
00:31:41,260 --> 00:31:44,780
(Huang Beishuang, seorang pemaksa. Segera balas.)

521
00:31:50,580 --> 00:31:51,900
Jangan khawatir tentang Zhenqu.

522
00:31:52,540 --> 00:31:53,380
Agen saya akan membantu.

523
00:32:02,620 --> 00:32:03,460
Yang Mulia.

524
00:32:03,540 --> 00:32:04,380
Ruo Wen ada di sini.

525
00:32:08,220 --> 00:32:09,060
Suatu kebetulan.

526
00:32:09,260 --> 00:32:10,300
Saya hendak menemuinya.

527
00:32:10,940 --> 00:32:12,060
Jangan berdebat dengannya sekarang.

528
00:32:23,380 --> 00:32:24,220
Apa?

529
00:32:24,260 --> 00:32:26,140
Tidak bisa tinggal di Yunpei?

530
00:32:28,620 --> 00:32:30,020
Jika kamu terlalu bosan,

531
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
bantu aku membersihkan kamar.

532
00:32:32,420 --> 00:32:34,020
Mengapa Anda tidak memintanya melakukan ini?

533
00:32:34,340 --> 00:32:35,180
Siapa yang kamu maksud?

534
00:32:38,300 --> 00:32:39,780
Apakah saya perlu lebih spesifik?

535
00:32:42,780 --> 00:32:44,020
Anda bergosip

536
00:32:44,500 --> 00:32:45,580
dan mengobrol bersama.

537
00:32:46,700 --> 00:32:49,460
Sejak kapan menjadi kepala
dari Desert Ranker begitu suka bergosip?

538
00:32:53,820 --> 00:32:54,660
Oh, dia tidak ada di sini.

539
00:32:55,500 --> 00:32:56,660
Jadi, dia sudah mati.

540
00:32:56,660 --> 00:32:57,540
Dia baik-baik saja.

541
00:32:58,260 --> 00:32:59,860
Terima kasih untuk malam itu.

542
00:32:59,980 --> 00:33:01,380
Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?

543
00:33:01,500 --> 00:33:02,340
Sebutkan harga Anda.

544
00:33:10,540 --> 00:33:11,380
Tinggalkan bersamaku.

545
00:33:11,900 --> 00:33:13,260
Anda tahu saya tidak akan melakukannya.

546
00:33:17,220 --> 00:33:18,780
Anda bisa menolak untuk pergi.

547
00:33:19,740 --> 00:33:21,140
Tapi rahasia kalian berdua

548
00:33:22,700 --> 00:33:23,820
tidak bisa disembunyikan lagi.

549
00:33:25,780 --> 00:33:27,020
Tanpa bukti,

550
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
siapa yang akan mempercayaimu?

551
00:33:34,060 --> 00:33:35,500
Apa yang kamu lihat?

552
00:33:35,620 --> 00:33:36,700
Hentikan itu.

553
00:33:40,540 --> 00:33:42,260
Dia dan Na Zhan bisa melihatmu.

554
00:33:43,460 --> 00:33:44,700
Kenapa saya tidak bisa?

555
00:33:54,020 --> 00:33:55,940
Penasaran dengan kamar wanita?

556
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Tahukah kamu kenapa aku membantunya melarikan diri?

557
00:34:03,620 --> 00:34:06,020
Karena dia harus dibunuh olehku.

558
00:34:11,820 --> 00:34:13,020
Saya hampir melupakan sesuatu.

559
00:34:13,540 --> 00:34:14,660
Apakah kamu yakin kamu akan menang?

560
00:34:15,060 --> 00:34:15,900
Sembilan puluh persen yakin.

561
00:34:16,980 --> 00:34:18,620
Anda akan kalah kecuali Anda yakin 100%.

562
00:34:19,300 --> 00:34:20,420
Salam, Tuanku.

563
00:34:43,940 --> 00:34:45,220
Aku tidak tahu kamu akan datang.

564
00:34:45,380 --> 00:34:46,380
Saya minta maaf.

565
00:34:46,510 --> 00:34:47,410
Anda mungkin bangkit.

566
00:34:47,420 --> 00:34:48,260
Ambil tempat dudukmu.

567
00:35:01,980 --> 00:35:04,620
Yepei, Lianhuan, dan saya
sedang minum teh.

568
00:35:05,900 --> 00:35:08,420
Suasana hatimu sedang bagus.

569
00:35:10,660 --> 00:35:12,660
Sebelumnya, kamu memberitahuku

570
00:35:13,740 --> 00:35:16,340
Anda mempelajari hasilnya
dari Pohon Tanpa Kuda.

571
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
Ini adalah Volume Iklim.

572
00:35:22,900 --> 00:35:28,660
(Volume Iklim Gulir Gurun)

573
00:35:30,300 --> 00:35:31,140
Tepat sekali.

574
00:35:31,820 --> 00:35:33,500
Saya sudah membacanya selama berhari-hari.

575
00:35:34,260 --> 00:35:36,180
Saya menemukan tempat yang ada

576
00:35:37,020 --> 00:35:38,580
untuk penanaman pohon dalam skala besar.

577
00:35:39,540 --> 00:35:40,380
Ceritakan padaku tentang hal itu.

578
00:35:41,100 --> 00:35:42,900
Masui penuh dengan jenis pohon ini.

579
00:35:43,300 --> 00:35:45,740
Mengapa kamu tidak menempati perbatasan Masui

580
00:35:46,220 --> 00:35:47,900
dan menyediakannya untuk Yunpei?

581
00:35:48,020 --> 00:35:49,260
Untuk beberapa pohon,

582
00:35:50,140 --> 00:35:51,540
kamu ingin aku menyerang sebuah kota.

583
00:35:53,220 --> 00:35:54,900
Itu konyol.

584
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Tenanglah, Tuanku.

585
00:35:57,500 --> 00:35:59,380
Setelah saya membaca Dune Volume, saya sadar

586
00:35:59,700 --> 00:36:01,940
perbatasan antara Yunpei dan Masui

587
00:36:02,260 --> 00:36:03,340
sebagian besar memiliki bukit pasir.

588
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
Jika kita mengambil keuntungan
aliran bukit pasir musiman

589
00:36:05,540 --> 00:36:07,260
dan menetapkan pertahanan alami,

590
00:36:07,860 --> 00:36:09,540
kita tidak membutuhkan terlalu banyak kekuatan militer.

591
00:36:10,020 --> 00:36:11,580
Dengan perisai alami ini,

592
00:36:11,660 --> 00:36:13,420
Yunpei tidak bisa ditembus.

593
00:36:13,660 --> 00:36:15,460
Kita juga bisa menanam pohonnya

594
00:36:15,900 --> 00:36:17,220
sebagai bahan untuk baju besi.

595
00:36:17,420 --> 00:36:20,060
Kami akan mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia.

596
00:36:22,780 --> 00:36:24,060
Itu rencana yang bagus.

597
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
Tapi itu tidak bisa dilakukan.

598
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Kenapa tidak?

599
00:36:28,430 --> 00:36:29,860
Ketika waktunya tepat,

600
00:36:30,500 --> 00:36:31,980
Saya akan memberi tahu Anda.

601
00:36:33,820 --> 00:36:34,860
saya dengar

602
00:36:34,860 --> 00:36:36,940
Penguasa Masui itu cabul dan biadab.

603
00:36:37,660 --> 00:36:38,820
Saya menawarkan ide seperti itu

604
00:36:38,820 --> 00:36:40,620
hanya untuk kepentingan Yunpei.

605
00:36:41,180 --> 00:36:42,540
Jika Tuan Masui

606
00:36:42,540 --> 00:36:44,220
memiliki ambisi jahat suatu hari nanti,

607
00:36:44,580 --> 00:36:46,060
dia mungkin merusak perdamaian di perbatasan

608
00:36:46,420 --> 00:36:48,420
antara Yunpei dan Masui.

609
00:36:50,020 --> 00:36:53,060
Kenapa kamu tiba-tiba
tertarik dengan politik?

610
00:36:56,020 --> 00:36:57,140
Jangan salahkan saya, Tuanku.

611
00:36:57,260 --> 00:36:58,380
Sebagai wanita milikmu,

612
00:36:58,540 --> 00:37:00,340
Saya harus memperhatikan kota Anda.

613
00:37:02,940 --> 00:37:04,980
Ge'er Jinqin adalah seorang pengecut.

614
00:37:05,300 --> 00:37:06,540
Dalam keadaan apa pun

615
00:37:06,540 --> 00:37:07,380
apakah dia berani.

616
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Jika dia berani,

617
00:37:09,340 --> 00:37:10,780
Saya bisa mendeklarasikan perang

618
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
dan membuatnya menyerah.

619
00:37:16,700 --> 00:37:17,860
Tuanku, prestise Anda

620
00:37:17,900 --> 00:37:19,100
terkenal di seluruh gurun

621
00:37:19,220 --> 00:37:20,220
dan kamu mempunyai tujuan yang tinggi.

622
00:37:20,580 --> 00:37:21,860
Anda adalah pahlawan dunia.

623
00:37:24,860 --> 00:37:27,460
Hari ini, saya memberi Anda Volume Iklim.

624
00:37:31,180 --> 00:37:32,620
Jangan mengecewakanku.

625
00:37:33,380 --> 00:37:34,460
Yakinlah, Tuanku.

626
00:37:43,380 --> 00:37:44,540
(Untuk rencana balas dendamku,)

627
00:37:44,820 --> 00:37:45,980
(Na Zhan tidak berguna.)

628
00:37:46,340 --> 00:37:47,660
(Saya harus mencari cara lain.)

629
00:37:55,660 --> 00:37:56,820
Jika kalian berdua ingin mati,

630
00:37:56,940 --> 00:37:58,180
pergi bertarung di depan Na Zhan.

631
00:37:58,460 --> 00:38:00,140
Jangan libatkan aku.

632
00:38:08,180 --> 00:38:09,020
Apakah kamu mendengar?

633
00:38:09,140 --> 00:38:10,660
Terbunuhlah di depan Na Zhan.

634
00:38:10,780 --> 00:38:11,620
Ruo Wen,

635
00:38:13,860 --> 00:38:15,460
jika kamu menyulitkanku,

636
00:38:18,830 --> 00:38:20,140
kamu akan menghadapi yang lebih sulit.

637
00:38:21,940 --> 00:38:23,060
Anda tidak perlu mengingatkan saya.

638
00:38:23,980 --> 00:38:25,140
Dalam hal ini,

639
00:38:25,140 --> 00:38:26,260
mari kita menderita bersama.

640
00:38:38,500 --> 00:38:39,540
Dia memulainya.

641
00:38:43,580 --> 00:38:45,620
(Paviliun Yufu)

642
00:38:52,100 --> 00:38:52,940
Tuan Ruo Wen,

643
00:38:53,420 --> 00:38:56,380
bagaimana persiapan Huang Beishuang?

644
00:38:58,780 --> 00:38:59,700
Semuanya sudah siap.

645
00:39:03,180 --> 00:39:04,980
Apa peluang suksesnya?

646
00:39:05,660 --> 00:39:06,500
Sembilan puluh persen.

647
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
Sembilan puluh?

648
00:39:08,820 --> 00:39:10,820
Jadi, kecuali kita yakin 100% menang,

649
00:39:10,820 --> 00:39:12,260
kita akan kalah, ya?

650
00:39:13,060 --> 00:39:14,060
Bukankah kamu berjanji

651
00:39:14,060 --> 00:39:15,580
kamu mau membantuku menang?

652
00:39:15,980 --> 00:39:17,500
Kami tidak membicarakan hal itu.

653
00:39:17,620 --> 00:39:18,460
Kamu tidak melakukannya?

654
00:39:18,580 --> 00:39:19,460
Apa yang kamu lakukan?

655
00:39:19,540 --> 00:39:20,380
Beberapa mengejar.

656
00:39:24,620 --> 00:39:25,620
Tuan Ruo Wen,

657
00:39:25,820 --> 00:39:28,340
Anda harus membantu saya memenangkan kompetisi.

658
00:39:28,620 --> 00:39:31,300
Atau aku akan kehilangan segalanya.

659
00:39:31,340 --> 00:39:32,580
Saya mohon padamu.

660
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Tolong, Tuan.Ruo Wen.

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Tolong bantu kami.

662
00:39:38,700 --> 00:39:41,100
Apakah makanannya tidak cukup?

663
00:39:41,220 --> 00:39:42,900
Aku akan menyuruh Xiaolian memasak lebih banyak.

664
00:39:43,180 --> 00:39:44,020
Tidak perlu.

665
00:39:45,020 --> 00:39:47,700
Lalu kamarmu
tidak cukup nyaman?

666
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
Lalu apa yang kamu inginkan?

667
00:39:52,660 --> 00:39:53,780
Berhenti mengomel.

668
00:39:53,780 --> 00:39:54,620
saya...

669
00:39:58,140 --> 00:39:59,900
Saya tidak pernah gagal dalam apa pun.

670
00:40:03,020 --> 00:40:03,900
Tuan Ruo Wen,

671
00:40:04,220 --> 00:40:06,060
Aku tahu kamu sangat cerdik.

672
00:40:06,220 --> 00:40:07,460
Anda akan berhasil.

673
00:40:07,740 --> 00:40:08,580
Apa yang kamu inginkan?

674
00:40:08,600 --> 00:40:09,570
Jangan ragu untuk memberitahuku.

675
00:40:09,580 --> 00:40:10,500
Aku akan memberikannya padamu.

676
00:40:17,060 --> 00:40:17,900
Di Sini.

677
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
Mengapa kamu tidak pergi ke kamarnya dan memeriksanya?

678
00:40:31,740 --> 00:40:33,100
Aku?

679
00:41:10,293 --> 00:41:14,443
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

680
00:41:16,153 --> 00:41:22,043
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

681
00:41:22,303 --> 00:41:26,413
♪Dulu aku terlalu polos♪

682
00:41:26,833 --> 00:41:32,493
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

683
00:41:32,673 --> 00:41:38,793
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

684
00:41:39,203 --> 00:41:44,683
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

685
00:41:45,193 --> 00:41:47,283
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

686
00:41:47,283 --> 00:41:53,273
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

687
00:41:53,433 --> 00:41:59,563
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

688
00:41:59,563 --> 00:42:05,603
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

689
00:42:05,603 --> 00:42:12,603
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

690
00:42:13,713 --> 00:42:16,823
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

691
00:42:16,823 --> 00:42:19,963
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

692
00:42:19,963 --> 00:42:23,013
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

693
00:42:23,013 --> 00:42:25,983
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

694
00:42:25,983 --> 00:42:29,073
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

695
00:42:29,073 --> 00:42:32,233
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

696
00:42:32,233 --> 00:42:35,303
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

697
00:42:35,303 --> 00:42:40,393
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪